Guida per Nuovi

SAI già cos’è un drama ma non ti è capitato mai di vederne uno diviso tra sub e video?

(Se preferite una guida per immagini consigliamo vivamente la guida di jihwchi, corredata di moltissime foto e indicazioni specifiche)

COME VEDERE UN DRAMA DIVISO TRA VIDEO E SUB – PER PC

A) Scarica il sub e la raw (ovvero il video) corrispondente. VAI QUI per trovare i siti che offrono i video
B) Estrai il sub usando un programma apposito (ad esempio Winrar)
C) Crea una cartella col nome del drama. All’interno trasferisci sia il video che il sub e rinominali nello stesso modo (es. FOREST01) – poi farai lo stesso con le altre puntate
D) Se non la hai già, scarica una buona applicazione per riprodurre video. Noi suggeriamo VLC, che è disponibile gratis sia per PC che per Android
E) Doppio clic sul video ed è fatta! Ora puoi goderti il tuo bel drama (e se ti piace te lo puoi anche tenere da parte per rivederlo quante volte vuoi)

COME VEDERE UN DRAMA DIVISO TRA VIDEO E SUB – PER CELLULARI E TABLET

A) Scarica il sub e la raw (ovvero il video) corrispondente
B) Procurati, se non le hai già installate, le App di VLC (per i video) e ZArchiver (per dezippare/estrarre i sub)
C) Una volta estratto il sub, entra in VLC. Di default troverà da solo tutti i video nel tuo device. Fai tap sul video del drama, metti in pausa, fai tap sulla finestrella messaggio in basso a sinistra e scegli Seleziona file di sottotitoli. Cerca il sub che hai estratto, fai ok e fai ripartire il video. Fatto!
Nota: Dovrai ripetere questa operazione per ogni puntata, a meno che non scarichi la puntata e il sub da pc, li metti in una cartella e copi/trasferisci la cartella nel device. In quel caso ti basterà fare tap sul video e avrai tutto integrato

SE NON È SINCRONIZZATO
Prima regola: niente panico. Potresti aver semplicemente scaricato la raw sbagliata. Se ne esistono più varianti, provale tutte
Se proprio non va, prova questi consigli
Se nemmeno dopo averle provate tutte funziona, chiedi aiuto, anche a noi se vuoi

Dall’inizio

Se sei arrivato qui per sbaglio o se conosci a malapena il mondo dei drama, ecco qualche spolverata di base:
In questo sito ci occupiamo di sottotitoli italiani per drama coreani e cinesi (e qualche sporadico dorama giapponese)
COS’È UN DRAMA Un drama è una serie tv asiatica, di solito di breve durata e autoconclusivo, in cui raramente si trovano volgarità o scene spinte, da non confondere con le soap opera. I drama hanno spesso una trama principale o una sottotrama romantica, ma non è una regola: i generi sono moltissimi, e non mancano thriller, horror e ultimamente anche fantascienza
COS’È UN SOTTOTITOLO I drama sono recitati nella loro lingua originale, quindi coreano, cinese e giapponese, il che vuol dire che gran parte di noi ha bisogno di sottotitoli per riuscire a capire cosa viene detto. Sebbene la stragrande maggioranza dei sottotitoli (subs) sono in inglese, una vivace e supportata comunità di traduttori e traduttrici ci permette di vederli anche in italiano

Prime domande

QUALE DRAMA SCELGO?
DOVE TROVO IL DRAMA CHE VOGLIO VEDERE?
COME VEDO IL DRAMA CHE HO SCELTO?

Ecco tre domande frequentissime tra i neofiti ma anche chi è perennemente a caccia di una nuova storia.
Comincio dicendo che esistono qualcosa come 1600 drama (numero approssimativo per difetto e in crescita), quindi ce n’è davvero per tutti i gusti

COME SCEGLIERE UN DRAMA:

  • I siti dei fansub italiani. QUI ne troverai un buon numero. Per la maggioranza serve richiedere l’abilitazione, e all’interno sono delle vere miniere d’oro!
  • Alcuni siti in inglese, come Asianwiki e MyDramaList, sono formidabili per cercare drama in base al genere, all’attore, etc.
  • Ottima idea è anche quella di farsi suggerire da chi ha più esperienza nei suddetti fansub (o da noi in chat ^^)

COME TROVARE UN DRAMA:

  • Le vie principali sono 3: Viki, Orientexpress, Dramaitalia. Cercando in questi tre siti troverai quasi tutti i drama che stai cercando
  • Sulla barra di ricerca del tuo browser: nomedeldrama sub ita. Metodo base ma mai fuori moda
  • Chiedendo sulle chat dei vari fansub (da usare nel raro caso gli altri due metodi non hanno funzionato)

COME VEDERE UN DRAMA:
Questo dipende principalmente dal fansub, ma ricorda: ogni fansub ha un guida semplice da seguire per permetterti di vedere facilmente il drama che hai scelto (e se vuoi ampliare i tuoi orizzonti puoi dare un’occhiata a questa pagina qui)

  • Streaming – È probabilmente il modo più semplice. Si clicca sul link e si vede il drama sul proprio device. Viki è difatti una piattaforma streaming, e lo stesso vale per Netflix. In alcuni casi i sottotitoli sono hardsubbati ovvero integrati nel video (Telegram permette lo streaming)
  • Download HS – In questo caso il file video hardsub va scaricato. I sottotitoli sono integrati (Telegram permette il download – anche su PC)
  • Download Raw e Sub – È il metodo meno semplice, ma anche il più elastico, e quello che permette di trovare più serie disponibili. Vanno scaricati separatamente i sub e le Raw (ovvero i video), e poi si possono riprodurre insieme. Come fare? Torna in cima all’articolo