Uno spazio dedicato a tutti coloro che vogliono diventare traduttori (tranne Google! :D)
- HOMETOWN completo
- I’M A CYBORG BUT THAT’S OK film
- IDOL: THE COUP completo
- L.U.C.A.: THE BEGINNING completo
- LOST completo
- SEOBOK film
- SF8 completo
- STOP! MISS HUA completo
- STRONGEST DELIVERYMAN completo
- TAXI DRIVER completo
- THE DUO interrotto
- THE GOOD DETECTIVE completo
- THE GREAT SHAMAN GA DOO SHIM completo
- THE UNCANNY COUNTER completo
- TRIAL MARRIAGE completo
- UNDERCOVER completo
- YOUNG LADY AND GENTLEMAN completo
Siamo negli anni ’90. Choi Hyung-In è un detective che ha perso la moglie 10 anni prima per colpa di un attentato terroristico, e porta ancora le cicatrici della sua perdita. Un giorno gli viene assegnato un caso di omicidio avvenuto in una piccola cittadina, e la sua ricerca si intreccerà con Jo Jung-Hyun, una donna che ha perso tutto quando suo fratello ha preso parte a quello stesso attentato, e che sta cercando disperatamente la sua nipotina scomparsa
TRADUZIONE: Progetto e traduzione a cura di jihwchi
GENERE: Thriller / Mistero / Horror
Il blog di jihwchi, dove troverete questo e tanti altri sub!
Una ragazza viene internata quando afferma di essere un cyborg e si infila dei cavi nel polso per ricaricarsi. Nell’Istituto dove viene rinchiusa fa amicizia con un giovane convinto di rubare l’anima delle persone che incontra. Le cose si complicano quando lei inizia a deperire perché decisa a dimostrare che i cyborg non hanno bisogno di cibo
TRADUZIONE: Progetto, traduzione e revisione a cura di Cayman
GENERE: Dark Comedy
C’è un gruppo musicale composto da cinque ragazze, il Cotton Candy, che nonostante tutti gli sforzi delle sue componenti non ha raggiunto la fama che speravano e che, ancora più sfortunatamente, per motivi di mercato non può sciogliersi. A meno che, però, le ragazze non riescano in breve tempo a fare quello hanno tentato per sei lunghi anni, ovvero scalare le classifiche con una hit
TRADUZIONE: Progetto e traduzione a cura di jihwchi
GENERE: Musica / Amicizia
Il blog di jihwchi, dove troverete questo e tanti altri sub!
Ji-O è decisamente fuori dal comune, e lo sa. Quello che non sa è qual è la sua identità, né sa chi sono le persone che gli danno spietatamente la caccia. L’incontro con Goo-Reum, detective da poco degradata per via dei metodi poco ortodossi e della sua ossessione nella ricerca dei suoi genitori, si rivelerà fondamentale per entrambi
TRADUZIONE: Traduzione a cura di Mokona, Editing a cura di Hikaru
GENERE: Sci-Fi, Azione, Mistero
Una donna sui quaranta, che lavora come ghostwriter ma non ha raggiunto nessun obiettivo nella sua vita, e un giovane di 27 anni, che teme di non riuscire in nulla, senza lasciar alcun segno, si confrontano con la dura distorta realtà odierna che pretende ai giovani di riuscire nella vita il prima possibile
TRADUZIONE: Progetto e traduzione a cura di jihwchi
Li trovate anche sul suo blog!
GENERE: Slice-Of-Life
Il blog di jihwchi, dove troverete questo e tanti altri sub!
Ki-Hun (Gong Yoo) è un ex agente dell’intelligence, e sta morendo. Accetta un’ultima operazione: dovrà proteggere un giovane, Seo Bok (Park Bo-Gum), il primo clone umano in possesso del segreto della vita eterna. Il loro viaggio sarà all’insegna del pericolo, ma anche della scoperta, e della speranza.
Il film è tratto da una storia vera, quella di Xu Fu (si pronuncia Seo Bok in coreano) alchimista ed esploratore inviato due volte alla ricerca dell’elisir dell’immortalità. Xu Fu non tornò mai dalla sua seconda spedizione
TRADUZIONE: Progetto e traduzione a cura di Mokona
GENERE: Azione, Mistero
Antologia di fantascienza in 8 episodi su un futuro prossimo e fin troppo realistico, e tratta temi come intelligenza artificiale, realtà aumentata, robot, videogiochi, superpoteri e disastri naturali. Ogni puntata è diretta da un diverso regista. È stata definita l’alternativa coreana a Black Mirror
TRADUZIONE: Progetto e traduzione a cura di jiwchi
GENERE: Fantascienza
- The Prayer
- Blink
- Joan’s Galaxy
- Manxin
- White Crow
- Love Virtually
- Baby It’s Over Outside
- Empty Body
SERIE COMPLETA
Il blog di jihwchi, dove troverete questo e tanti altri sub!
Ricca, viziatissima, la nostra protagonista è una creatura sociale incapace di concepire il concetto del duro lavoro. Per questo finisce a fare capocciate col nuovo arrivato nella società di famiglia (leggasi Corporation), un ex vigile del fuoco che è completamente il suo opposto, e che farà l’impossibile per cambiare un po’ alla volta il caratteraccio della ragazza
TRADUZIONE: Progetto e traduzione a cura di Frensy82
GENERE: Commedia, Romance
Li trovate anche sul blog Moon Fantasy e sul Canale Telegram
La vita non è facile per tutti, e per qualcuno può essere davvero, davvero dura. Ne sanno qualcosa Choi Kang Soo e Lee Dan Ah, che lavorano nel difficile e a volte anche rischioso campo delle consegne. Il loro sogno è semplice: riuscire nella vita, ottenere stabilità economica e chissà, magari anche l’amore. E come sanno bene i giovani di oggi, dovranno mettercela proprio tutta
TRADUZIONE: Progetto e traduzione a cura di Hikaru
GENERE: Giovani / Lavoro / Slice-Of-Life
Kim Do-Ki è un ex sommozzatore della marina, addestrato per missioni di ricognizione e demolizione. Ha un vita di successo, ma tutto crolla quando un assassino seriale gli uccide la madre. Viene chiamato a far parte di un servizio taxi piuttosto insolito, la Raimbow Taxi Company, che si occupa di vendicarsi per conto dei clienti. Sulle loro tracce, però, c’è un’agguerrita procuratrice
TRADUZIONE: Progetto e traduzione a cura di Mokona
GENERE: Azione, Vendetta
Sub sincronizzati con RAW Next
Narra la storia di due giovani uomini, i cui destini si sono letteralmente incrociati alla nascita quando uno ha preso il posto dell’altro, e mentre il nobile è finito per crescere nella capanna del mendicante, il povero è invece stato allevato nella casa del nobile al suo posto.
TRADUZIONE: Progetto suggerito da Kusagi, già in gran parte tradotti da Viki. Traduzione degli episodi rimasti a cura di Skellum
GENERE: Storico
THE DUO (in corso) 01 – 02 – 03 – 04 –05 – 06 – 07 – 08 – 09 – 10 – 11 – 12 – 13
RAW: Le raw sono più rare dell’adamantio (è pur sempre un drama di quasi 11 anni fa) ma potrete trovarle QUI, sempre grazie all’infaticabile Kusagi
Kang Do-Chang è un detective veterano, nato e cresciuto a Incheon. È bravo, ma non si fa scrupolo di oltrepassare il confine della legalità se lo ritiene giusto. A lui viene affiancato un giovane poliziotto, non meno esperto, ma corretto fino al midollo, e passionale quanto un sasso. Andranno d’amore e d’accordo come olio e acqua
TRADUZIONE: Progetto e traduzione a cura di Frensy82
GENERE: Crime
Sub sincronizzati con RAW Next
Li trovate anche sul blog Moon Fantasy e sul Canale Telegram
Una ragazza delle superiori è destinata suo malgrado a diventare sciamana, ma un suo compagno di scuola ha la sfortuna di iniziare a vedere i fantasmi quando gli sta vicino. Serie da 12 episodi da 20 minuti con Kim Sae Ron, Yoo Seon Ho e Nam Da Reum
TRADUZIONE: Progetto e traduzione a cura di Hikaru
GENERE: Sovrannaturale, Scolastico
Sub sincronizzati con RAW Dramaday
Esiste un gruppo di persone definite ‘Counters’ che hanno la capacità di combattere contro creature malvage, e ognuno di loro è dotato di doni unici. Da un webtoon di successo, una serie OCN sovrannaturale e molto, molto fuori dal comune
TRADUZIONE: Progetto e traduzione a cura di Mokona e Hikaru
GENERE: Sovrannaturale, Mistero
Sub sincronizzati con RAW Next
Per risolvere una crisi lavorativa, due prominenti CEO del settore immobiliare non hanno altra scelta che quella di fidanzarsi. Ma è una relazione-fantoccio, creata per vivere e chiudersi dopo solo 99 giorni. Chiaramente, la vicinanza e la rispettiva conoscenza giocheranno un brutto tiro ai due, e quello che era nato per puro business si trasformerà lentamente in qualcos’altro
TRADUZIONE: Progetto e traduzione a cura di Frensy82, editing a cura di Marta78
GENERE: Commedia, Romance
Sub sincronizzati con RAW Next
Li trovate sul blog Moon Fantasy e sul Canale Telegram
Un agente del NIS (Ji Jin Hee) nasconde la sua identità da anni con lo scopo nobile di salvare delle vite, da quando è stato arruolato mentre era ancora all’università. Ed è lì che aveva incontrato la donna con cui è sposato, di cui è ancora innamorato, ma a cui è costretto però a nasconderlo (Kim Hyun Joo), un’avvocatessa per i diritti civili che ripone in lui la massima fiducia. Solo anche lei ha dei segreti.
Remake di una serie della BBC con lo stesso titolo.
TRADUZIONE: Progetto e traduzione a cura di jihwchi
GENERE: Spionaggio / Azione / Remake
Il blog di jihwchi, dove troverete questo e tanti altri sub!
Lee Young-Kook è giovane, ha tre figli piccoli, ed è vedovo. La morte della moglie è stato un trauma che non è riuscito a superare, e badare a tre bambini ancora troppo giovani è al di là delle sue capacità. Quindi decide di assumere una governante, Park Dan Dan, una ragazza solare e gentile, che riuscirà a riportare la pace in famiglia, e un po’ alla volta anche nel cuore straziato dell’uomo.
TRADUZIONE: Progetto e traduzione a cura di jihwchi
GENERE: Familgia / Romance
Il blog di jihwchi, dove troverete questo e tanti altri sub!